Hace un mes 一か月前

Hoy se cumple un mes desde el gran terremoto de magnitud 9.0 que sacudió Japón. Un suceso como ese es algo difícil de olvidar. Ese día, volví a casa después de la escuela (día de examen) y almorcé. Después de comer volví a la habitación y me conecté a internet para revisar el correo y demás. De repente, sobre las 14:46 comenzó a temblar el suelo. Pensé “ah, un terremoto”. Al principio imaginé que sería uno de esos pequeños temblores habituales, pero rápidamente comenzó a volverse más y más intenso y me llevé un sobresalto. A mi alrededor caían libros, las tarjetas de kanjis… Enseguida cerré el portátil y me protegí la cabeza con una almohada. Por suerte no resulté herida (ni ninguno de mis conocidos), pero el susto no me lo quitó nadie.

En Tokyo no causó grandes daños, pero debido al terremoto y al tsunami tenemos muchas réplicas, el problema con la central nuclear, interrupciones del transporte, cortes de luz, etc. Aun así, creo que poco a poco podremos volver a la normalidad.

En esta web aparecen todos los terremotos que ha habido en Japón desde el 11 de marzo: http://www.japanquakemap.com En el momento de escribir esta entrada la cifra está en ¡937!

今日はマグニチュード９.０の大地震が起こってから、１か月が過ぎました。そんな出来事は忘れられないと思います。あの日は、学校のあと家に帰ってきて、昼ご飯を食べました。そして、終わってから部屋でインターネットをしていました。突然、１４時４６分に揺れ始めました。「あっ、地震だ」と思いました。最初は普通の地震だと思ってたんですけど、どんどん強くなって、びっくりしました！本や漢字のカードなど落ちてきました。直ぐ、ノートパソコンを閉めて、頭を枕で守りました。幸いなことに怪我もなかったんですが、本当に怖かったんです。

おかげさまで東京ではほとんど大丈夫でしたけど。地震と津波のために、余震や原発の問題や停電や電車の運休など、いろいろな事があります。でも、少しづつ常態に戻ると思います。

このサイトでは３月１１日から今までの地震が見られます　http://www.japanquakemap.com/?lang=jp

Apr 10, 2011

Presentación 紹介

Finalmente me he animado a empezar de nuevo una nueva página personal.

Tengo intención de escribir las entradas, además de en mi lengua materna, también en japonés. Esto es en parte como método de estudio y también en favor de los lectores japoneses.

¡Muchas gracias por leerme!

ついに新しいサイトを作ることにしました。

ポストはスペイン語だけじゃなくて、日本語でも書くつもりです。そのほうがいい勉強方法になると思うし、日本人にも見てもらえると思ったんです。

どうぞ私のサイトを見に来て下さい！

Share/Bookmark