Noken 日本語能力試験

Casi sin darme cuenta he pasado todo el verano sin actualizar el blog. Durante este tiempo pasó el tsuyu, llegó el intenso calor y el canto de las cigarras. Y como cada julio desde hace un par de años, también tuvo lugar la primera convocatoria del examen oficial de japonés, conocido por sus siglas en inglés “JLPT”, o por su abreviatura del japonés “Noken”.

知らないうちにブログをアップデートせずに夏を過ごしてしまいました。その間、梅雨が終わって、激しい暑さも蝉の鳴き声も来ました。そして、７月に今年の第１回日本語能力試験も行われました。

Justo antes de venir, en España me presenté al antiguo nivel 4kyu (actual N5, el más elemental) Este año fue mi segunda vez, y en esta ocasión decidí apostar por el N2, el segundo más avanzado. Lo veía muy difícil de entrada, por no decir imposible, pero al ser el nivel mínimo requerido para entrar a trabajar en la mayoría de empresas de Japón, no podía conformarme con menos.

日本に来る少し前、スペインで昔の4級を受けました（現在のN５、一番簡単なレベル）今年は思い切ってN２を受けることにしました。本当に難しいと思いましたが、ほとんどの日本の会社に入るためには、少なくともそのレベルが必要ですから。

Hace un par de días llegaron los resultados, y tal como suponía no he aprobado. Lo que sí me tomó por sorpresa fue comprobar que no lo hice por realmente muy poco, un par de puntos en la sección de vocabulario y gramática (sin duda los kanji son mi talón de Aquiles) Una pena no aprobar por los pelos, pero esto me ha hecho pensar que no estoy tan lejos de lograrlo, así que en diciembre me volveré a presentar. ¡A ver si apruebo entonces!

そしてこの間結果が届きました。案の定、不合格です。しかし、驚いたことに「言語知識」がたったの２ポイントだけ足りませんでした！やっぱり漢字が私の弱点だなぁ…惜しかったのですが、そのおかげで「もうちょっとで出来そう」という気持ちになったので、また１２月に受けることにします。次回も頑張ります！